头衔:
校长
发布:
20,093
酷币:
111,303,042
积分:
99,377
注册时间:
07-1-11
在线状态:
不在线
|
|
|
【你不了解的英语 1 】美语借词（英式不常见）你知道是什么吗？
已发布:
2008-8-7 下午9:38
|
|
|
美语借词（英式不常见）
由于受到非英语使用者的语言的影响，美国英语进一步改变。例如在美语单词中有很多是来源于西班牙语和印第安语。
下面是一些常用的美语借词（在英式英语中并不常用，很多是借着美国娱乐界的影响而传播的）：
来自非洲语言：
来自荷兰语：
来自法语（很多词只出现在路易斯安那州）：
| banquette |
垫高的人行道、射击踏垛（常为地方用法） |
| beignet |
带馅煎饼 |
| boudin |
猪血香肠 |
| café au lait |
咖啡牛奶 |
| chowder |
杂烩炖汤 |
| étouffée |
蔬菜海鲜辣炖汤（常为地方用法） |
| jambalaya |
什锦饭 |
| lagniappe |
商店给顾客的小赠品（常为地方用法） |
| pain perdu |
新奥尔良风格的法式烤面包 |
| pirogue |
挖空树干做成的独木舟（常为地方用法） |
| praline |
果仁糖 |
| zydeco |
柴迪科舞（常为地方用法） |
来自印第安语：
| bayou |
长沼 |
| chinook |
奇努克风（山上吹下的干燥暖风） |
| squash |
南瓜 |
| succotash |
豆煮玉米 |
来自西班牙语：
| adobe |
砖坯（起先是阿拉伯语） |
| arroyo |
旱谷、河床 |
| barrio |
行政区域（尤其是拉丁族裔居住地） |
| burro |
驴 |
| desperado |
亡命徒 |
| fiesta |
节日（尤其是西班牙和拉美通过游行、舞蹈庆祝的圣人节日） |
| frijoles |
菜豆 |
| hacienda |
大庄园 |
| hombre |
男人（在英语中祗有男人的意思） |
| mesa |
平顶山 |
| pronto |
很快地 |
来自意第绪语：
| klutz |
笨手笨脚的人 |
| kvetch |
抱怨 |
| lox |
熏鲑鱼 |
| schlep |
费劲携带 |
| schmuck |
笨蛋、蠢货 |
| schmutz |
垃圾 |
| shlemiel |
笨拙的人 |
来自日语：
| tycoon |
企业大亨（原日文汉字：大君） |
| honcho |
老板、头头（原日文汉字：班长） |
比如udon（一种手擀面）
tofu（豆腐，功夫熊猫里有句台词就说到tofu了）
futon（被子，拼写不确定，但在美语中好像是指床垫等东西）
siatu（拼写不太确定，指按穴按摩，在日本写做指压，但是我感觉这个应该是先从中国传来的技术，再由日本传播到美国的吧？）
感谢NS老师提供,感谢优秀的小梦梦的补充
[本贴已被 NSPPP 于 2008-08-08 12:44:33 修改过]
|
坛坛们。2月8-12日我在香港，可能不能上网。东西我都更新好了。每天会有人帮我更新的。今天把8-12号的新词新译都放出来。
屈体 pike
去伪存真 get rid of the fake and retain the genuine
区位商业 location-based commerce
取消禁运 lifting of embargo
取信于民 attain the people's trust
bbs.koolearn.com新东方唯一官方论坛
如果你连续三天没上本坛，那么恭喜你你将错过很多
如果你不会下载本坛资料，那么恭喜你你将错过很多
如果你不把本坛告诉别人，那么恭喜他他将错过很多
|
|
.png)
