立即注册
登录

合作账号登录

新东方在线论坛»首页 国内考试 英语四六级 四六级资料下载 经验交流 大学英语四级翻译中的汉英语言词汇对比!你一定不知~ ...
12345下一页
返回列表 发新帖
查看: 3680|回复: 63

[经验交流] 大学英语四级翻译中的汉英语言词汇对比!你一定不知~

[复制链接]
  • TA的每日心情
    减肥
    2015-1-29 14:45
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    43

    主题

    102

    帖子

    633

    积分

    小轿车

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    633
    发表于 2016-11-15 15:57:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
           众所周知,目前现行的大学英语四六级考试中翻译版块的命题设置为汉译英,汉译英的原则和方法应建立在中国文化和西方文化、汉语和英语对比的基础上,下面一起来看看英语四级翻译中的汉英语言词汇对比吧。

    一、发展历史
           汉语是世界上最悠久的语言之一。早在公元前206年,我国语言学者就编撰了世界上第一部解释词义的专著《尔雅》。随着社会的发展,汉语词汇逐渐从以单音节为主走上了以双音节、多音节为主的发展道路,汉语词汇日益丰富;而在其中,成语占据了汉语词汇的很大比重,使用率极高,成为汉语词汇的一大特色,赋予了汉语极强的表现力。汉语同义词如林,其间的细微差别丰富了汉语的表现力,体现了词义的含蓄美。随着对外交流的迅速扩大,特别是科学技术和国民经济的飞速发展,汉语吸收了许多外来词汇,如:互联网(internet)、排行榜(chart)、摩擦学(tribology)等。
          
    游客,如果您要查看本帖隐藏内容请


    二、词类划分
           汉语和英语在词类划分上都可以划分为实词和虚词,区别在于:英语没有量词(实词类);汉语没有冠词(虚词类)。这种区别导致汉语量词英译后其形象生动性坦然无存,英语冠词在汉译英时也往往容易被译者,特别是初学者忽略。提醒大家,在汉译英中注意虚词的处理。虚词,
    游客,如果您要查看本帖隐藏内容请


    三、生成新词的方式
           汉语和英语都可用音变法(sound-changing)、重叠法(reduplication)、转换法(conversion)、简略法(abbreviation)、缀合法(affixation)和合成法(compounding)生成新词,但各自手法不同,因此,汉译英时仍需谨慎小心,不能机械套用汉语的模式。
            如“树”从句(1)中的名词转成句(2)中的动词时,不能译为同一个词。(1):山坡上肿了许多树。译文:There are many trees planted on the hill slope. (2)十年树木,百年树人。It takes ten years to grow trees, but one hundred years to rear people.

           此外,汉语和英语词汇的词义涵盖面宽窄不同,搭配习惯也因词而异。这些都需要广大考生在汉译英是格外留心。最后友情提示大学英语四六级考试中的翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字;六级长度为180-200个汉字。分值比例为15%,考试时间30分钟。


    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    18

    帖子

    48

    积分

    赤脚

    Rank: 1

    积分
    48
    发表于 2016-11-15 16:59:56 | 显示全部楼层
    收获满满~~赞~~
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    2

    帖子

    20

    积分

    赤脚

    Rank: 1

    积分
    20
    发表于 2016-11-16 18:18:34 | 显示全部楼层
    多多赐教哈:):):):)
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    勤奋
    2016-11-17 18:55
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    14

    帖子

    48

    积分

    赤脚

    Rank: 1

    积分
    48
    发表于 2016-11-17 19:15:10 | 显示全部楼层
    66666666666666666
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    7

    帖子

    29

    积分

    赤脚

    Rank: 1

    积分
    29
    发表于 2016-11-17 22:25:50 | 显示全部楼层
    好哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    勤奋
    2016-1-23 19:57
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    122

    帖子

    267

    积分

    摩托车

    Rank: 4

    积分
    267
    发表于 2016-11-17 23:41:58 | 显示全部楼层
    谢谢分享
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    吃饭
    2016-11-18 13:14
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    4

    帖子

    26

    积分

    赤脚

    Rank: 1

    积分
    26
    发表于 2016-11-18 13:13:46 | 显示全部楼层
    where there is a will  there is a  way
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    吃饭
    2016-11-18 13:14
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    4

    帖子

    26

    积分

    赤脚

    Rank: 1

    积分
    26
    发表于 2016-11-18 13:13:57 | 显示全部楼层
    where there is a will  there is a  way
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    勤奋
    2016-11-19 17:41
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    14

    帖子

    55

    积分

    穿鞋

    Rank: 2

    积分
    55
    发表于 2016-11-18 18:53:03 | 显示全部楼层
    恩恩啊啊
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    勤奋
    2016-11-19 17:41
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    14

    帖子

    55

    积分

    穿鞋

    Rank: 2

    积分
    55
    发表于 2016-11-18 18:53:36 | 显示全部楼层
    稀罕  你很棒  
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    下一页 »
    12345下一页
    返回列表 发新帖
    您需要登录后才可以回帖 | 立即注册

    本版积分规则

    新东方教育科技集团旗下成员公司
    © 2001-2011 Powered by Discuz! X3.2. Theme By Koolearn   

    快速回复 返回顶部 返回列表