立即注册
登录

合作账号登录

新东方在线论坛»首页 英语学习、题库、资料专区 单词资料 【天朝热词英文说~125】-- 独生子女
123下一页
返回列表 发新帖
查看: 2674|回复: 23

【天朝热词英文说~125】-- 独生子女

[复制链接]
  • TA的每日心情
    减肥
    2013-12-31 09:43
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    2万

    主题

    3万

    帖子

    6万

    积分

    管理员

    Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32

    积分
    67702
    发表于 2010-11-20 19:14:05 | 显示全部楼层 |阅读模式

    开个小栏目~把我PARTY,我天朝CCAV新闻年播里出现的热词翻译成英文~
    我们的目的是:教育老外,共建和谐社会~~嗷嗷~~~~~~~

    等老外再问到这些有天朝特色的词的时候,母们就可以告诉他们真正的含义~~嗷嗷

    only/single child(独生子女)

    北京市启动第六次全国人口普查户口整顿和摸底工作。在此次户口整顿中,超生人口将可办理落户,但需要缴纳社会抚养费,俗称为“罚款”。对此,市人普办有关负责人介绍,“罚款”按较低的标准执行,具体标准由各区县计生部门根据各自情况确定。

    请看相关报道:

    The capital is urging parents who have broken family planning policies to register their extra births before Nov 1.

    北京市正敦促违反计划生育政策的父母在11月1日前为超生人口登记。

    文中的extra births就是“超生人口”,也就是我们平时说的“计划外生育”,也可以称为extra children /additional births。根据family planning policy(计划生育政策),一般情况下每个家庭只允许生育一个孩子,也就是我们所说的only/single child(独生子女)。

    按照规定,要给extra birth落户需要缴纳social compensation fees(社会抚养费)。此次人口普查,我国还加大了对transient population/floating population(流动人口)生育情况的监管。

    上期【天朝热词英文说~124】-- 商品房

    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    634

    帖子

    1218

    积分

    赤脚

    Rank: 1

    积分
    1218
    发表于 2010-11-21 08:39:46 | 显示全部楼层

    Re...【天朝热词英文说~125】-- 独生子女

    single child
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    971

    帖子

    1500

    积分

    赤脚

    Rank: 1

    积分
    1500
    发表于 2010-11-21 10:17:10 | 显示全部楼层

    Re...【天朝热词英文说~125】-- 独生子女

    only child
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    482

    帖子

    916

    积分

    赤脚

    Rank: 1

    积分
    916
    发表于 2010-11-21 11:08:11 | 显示全部楼层

    Re...【天朝热词英文说~125】-- 独生子女

    social compensation fees
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    1678

    帖子

    1960

    积分

    赤脚

    Rank: 1

    积分
    1960
    发表于 2010-11-21 11:39:39 | 显示全部楼层

    Re...【天朝热词英文说~125】-- 独生子女

    single child
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    减肥
    2014-9-16 08:43
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    3758

    帖子

    1万

    积分

    星球战舰

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    10069
    发表于 2010-11-21 12:37:30 | 显示全部楼层

    Re...【天朝热词英文说~125】-- 独生子女

    only/single child
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    554

    帖子

    1586

    积分

    宇宙飞船

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    积分
    1586
    发表于 2010-11-21 13:19:46 | 显示全部楼层

    Re: 【天朝热词英文说~125】-- 独生子女

    extra births/extra children/additional births:超生人口;
    family planning policy:计划生育政策;
    only/single child:独生子女;
    social compensation fees:社会抚养费;
    transient population/floating population:流动人口。

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    52

    帖子

    61

    积分

    赤脚

    Rank: 1

    积分
    61
    发表于 2010-11-21 14:44:12 | 显示全部楼层

    Re...【天朝热词英文说~125】-- 独生子女

    only child
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    勤奋
    2016-4-19 21:24
  • 签到天数: 34 天

    [LV.5]常住居民I

    0

    主题

    2686

    帖子

    7467

    积分

    星球战舰

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    7467
    发表于 2010-11-21 15:52:56 | 显示全部楼层

    Re...【天朝热词英文说~125】-- 独生子女

    only/single child(独生子女)extra births就是“超生人口”, family planning policy(计划生育政策),social compensation fees(社会抚养费)。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    减肥
    2015-2-4 23:07
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    2

    主题

    3004

    帖子

    6666

    积分

    星球战舰

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    6666
    发表于 2010-11-21 16:17:24 | 显示全部楼层

    Re...【天朝热词英文说~125】-- 独生子女

    北京市启动第六次全国人口普查户口整顿和摸底工作。在此次户口整顿中,超生人口将可办理落户,但需要缴纳社会抚养费,俗称为“罚款”。对此,市人普办有关负责人介绍,“罚款”按较低的标准执行,具体标准由各区县计生部门根据各自情况确定。 请看相关报道: The capital is urging parents who have broken family planning policies to register their extra births before Nov 1. 北京市正敦促违反计划生育政策的父母在11月1日前为超生人口登记。 文中的extra births就是“超生人口”,也就是我们平时说的“计划外生育”,也可以称为extra children /additional births。根据family planning policy(计划生育政策),一般情况下每个家庭只允许生育一个孩子,也就是我们所说的only/single child(独生子女)。 按照规定,要给extra birth落户需要缴纳social compensation fees(社会抚养费)。此次人口普查,我国还加大了对transient population/floating population(流动人口)生育情况的监管。 。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    下一页 »
    123下一页
    返回列表 发新帖
    您需要登录后才可以回帖 | 立即注册

    本版积分规则

    Copyright © 2011-2018 Neworiental Corporation, All Rights Reserved
    © 2001-2011 Powered by Discuz! X3.2.   

    快速回复 返回顶部 返回列表